那里的人一认出是耶稣就打发人到周围地方去把所有的病人带到他那里 -马太福音14:35

和合本原文：14:35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

新译本：那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

和合本2010版： 那裏的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那裏，

思高译本： 那地方的人一认出是耶稣，就打发人到周围整个地方，把一切患病的人，都带到耶稣跟前，

吕振中版：那地方的人一认出是耶稣，就打发人到周围地区全境，把一切有病的人都带到耶稣那裏，

ESV译本：And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick

文理和合本： 其人识之、遣报四方、携诸病者就之、

神天圣书本： 是处之人知之、则遣人往是处四方取几有病者以来就之也。

文理委办译本经文： 其人识之、遣报四方、携诸负病者至、

施约瑟浅文理译本经文： 其地之人认之。即遣往其地之各处带有病者来就之。而求之准独摩厥衣之边。且凡摩之者得愈矣。( [ 14:35 ] 编注：原影像本14:35相当于现代译本14:35-36)

马殊曼译本经文： 其地之人认之。即遣往其地之各处带有病者来就之。而求之准独摩厥衣之边。且凡摩之者得愈矣。( [ 14:35 ] 编注：原影像本14:35相当于现代译本14:35-36)

现代译本2019： 那里的人一认出是耶稣，就派人出去，把附近地区的病人都带到耶稣的面前来。

相关链接：马太福音第14章-35节注释