门徒看见他在海面上走就惊慌了说：是个鬼怪！便害怕喊叫起来 -马太福音14:26

和合本原文：14:26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

新译本：门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：「有鬼啊！」并且恐惧得大叫起来。

和合本2010版： 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」他们害怕得喊叫起来。

思高译本： 门徒看见他在海上行走，就惊骇说：「是个妖怪。」并且吓得大叫起来。

吕振中版：门徒看见他在海上走，吓了一跳，说：『是鬼怪哟！』由于惧怕，就喊叫起来。

ESV译本：But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” and they cried out in fear.

文理和合本： 门徒见其履海、愕然曰、妖幻也、遂惧而呼、

神天圣书本： 门徒见之走海面则惶曰、是魂也。而伊等以惧呼喊。

文理委办译本经文： 门徒见其履海则惧、意为怪物、惊而呼、

施约瑟浅文理译本经文： 厥徒见之走海面即惧曰。此是魂也。惊而叫喊。

马殊曼译本经文： 厥徒见之走海面即惧曰。此是魂也。惊而叫喊。

现代译本2019： 门徒看见他在湖面上走，非常惊骇，说：「是鬼魂！」他们都害怕得叫起来。

相关链接：马太福音第14章-26节注释