就对臣僕说：这是施洗的约翰从死里复活所以这些异能从他里面发出来 -马太福音14:2
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：14:2就对臣僕说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
新译本：就对臣僕说：「这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神蹟的能力。」
和合本2010版： 就对臣僕说：「这是施洗的约翰从死人中复活，因此才有这些异能在他裏面运行。」
思高译本： 就对他的臣僕说：「这是洗者若翰，他由死者中复活了；为此，这些奇能纔在他身上运行。」
吕振中版：就对臣僕说：『这是施洗者约翰；他从死人中活了起来，故此纔有这些异能运行在他身上。』
ESV译本：and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why these miraculous powers are at work in him.”
文理和合本： 谓其臣曰、此乃施洗约翰自死而起、故此异能运行于彼焉、
施洗约翰见杀之由
神天圣书本： 语厥僕曰、此乃施洗者之若翰、其从死复起、故其行现神之迹也。
文理委办译本经文： 语其臣曰、此乃施洗约翰、死而复生、故建异能也、○
施洗约翰见杀之由
施约瑟浅文理译本经文： 而谓厥僕曰。此乃若翰施蘸者。其从死复起。故其行现神之迹也。
马殊曼译本经文： 而谓厥僕曰。此乃若翰施蘸者。其从死复起。故其行现神之迹也。
现代译本2019： 就对臣下说：「这个人一定是施洗者约翰复活了，才会有能力行这些神蹟。」
相关链接：马太福音第14章-2节注释