当下耶稣离开众人进了房子他的门徒进前来说：请把田间稗子的比喻讲给我们听 -马太福音13:36
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：13:36当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」
新译本：耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：「请你给我们解释田里稗子的比喻。」
和合本2010版：
解释杂草的比喻
当时，耶稣离开众人，进了屋子。他的门徒进前来，说：「请把田间杂草的比喻讲给我们听。」思高译本： 那时，耶稣离开了群众，来到家裏，他的门徒就前来对他说：「请把田间莠子的比喻给我们讲解一下！」
吕振中版：耶稣离开那一羣人，进了屋裏，门徒就上他跟前来说：『请把田间稗子的比喻给我们讲解吧。』
ESV译本：Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.”
文理和合本： 时、耶稣离众入室、其徒就之曰、田稗之喻、明以教我、
神天圣书本： 时耶稣使众散、而自入家、且厥门徒就之曰、示我们知田中恶草之比喻。
文理委办译本经文： 时、耶稣散众而入室、门徒就之曰、田稗之譬、明以教我、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣令众散。而自进屋。厥徒就之曰。请示我们以田中恶草之比方。
马殊曼译本经文： 耶稣令众散。而自进屋。厥徒就之曰。请示我们以田中恶草之比方。
现代译本2019： 耶稣离开群众，进屋子里去。门徒又来问他：「请告诉我们，田里的稗子这个比喻是什么意思？」
相关链接：马太福音第13章-36节注释