有人告诉他说：看哪你母亲和你弟兄站在外边要与你说话 -马太福音12:47

和合本原文：12:47有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」

新译本：有人告诉耶稣：「你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。」

和合本2010版： 有人告诉他：「看哪！你母亲和你兄弟站在外边，想要跟你说话。」( [ 12.47] 有古卷没有47节。)

思高译本： 有人告诉他说：「看！你的母亲同你的兄弟，站在外边，想要同你说话。」

吕振中版：有一个人对他说：『你看，你母亲和你弟兄站在外边，想法子要和你说话呢。』

ESV译本：

文理和合本： 或告之曰、汝母及兄弟立于外、欲与汝言、

神天圣书本： 时或谓之曰、却尔母尔弟兄们在外欲同尔讲。

文理委办译本经文： 或告曰、若母及兄弟立于外、欲与尔言、

施约瑟浅文理译本经文： 时或告之曰。夫尔母尔弟兄们在外欲与尔言。

马殊曼译本经文： 时或告之曰。夫尔母尔弟兄们在外欲与尔言。

现代译本2019： 有人告诉耶稣：「喂，你的母亲和兄弟站在外面，要跟你说话呢！」

相关链接：马太福音第12章-47节注释