法利赛人看见就对耶稣说：看哪你的门徒做安息日不可做的事了！ -马太福音12:2

和合本原文：12:2法利赛人看见，就对耶稣说：「看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！」

新译本：法利赛人看见了，就对他说：「你看，你的门徒作了安息日不可作的事。」

和合本2010版： 法利赛人看见，对耶稣说：「看哪，你的门徒在安息日做不合法的事了。」

思高译本： 法利塞人一见，便对他说：「看，你的门徒作安息日不许作的事。」

吕振中版：法利赛人看见，就对他说：『你看，你的门徒作安息日不可作的事了。』

ESV译本：But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

文理和合本： 法利赛人见之、曰、尔徒所为、在安息日非宜也、

神天圣书本： 𠵽唎哂辈见谓之曰、却尔门徒所行于［口撒］咟日为不合法之事也。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人见曰、尔门徒所为、在安息日非宜也、

施约瑟浅文理译本经文： 𠵽唎哂辈见谓之曰。夫尔门徒所行非法之事于［口撒］咟日矣。

马殊曼译本经文： 𠵽唎哂辈见谓之曰。夫尔门徒所行非法之事于［口撒］咟日矣。

现代译本2019： 有些法利赛人看见了，对耶稣说：「你看，你的门徒做了在安息日不准做的事！」

相关链接：马太福音第12章-2节注释