耶稣说：你们中间谁有一只羊当安息日掉在坑里不把牠抓住拉上来呢？ -马太福音12:11

和合本原文：12:11耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把牠抓住，拉上来呢？

新译本：耶稣回答：「你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上来呢？

思高译本： 耶稣对他们说：「你们中谁有一只羊，假如安息日掉在坑裏，而不把牠抓住，拉上来呢？

吕振中版：耶稣对他们说：『你们中间有甚么人有一只羊，若安息日掉在坑裏，他不把牠抓住，拉上来呢？

ESV译本：He said to them, “Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

文理和合本： 耶稣曰、尔中孰有羊、安息日陷于坎、不援而出之乎、

神天圣书本： 其谓伊等曰、尔等何人有一只羊若于［口撒］咟日跌入坑、不即捉而拔之出乎。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔中孰有羊、安息日陷坑、不掎而起之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。尔间何人有一只羊若于［口撒］咟日跌入坑。岂不即捉而提之出乎。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。尔间何人有一只羊若于［口撒］咟日跌入坑。岂不即捉而提之出乎。

现代译本2019： 耶稣回答：「假如你们当中有人有一只羊，这只羊在安息日掉进坑里去，怎么办呢？他不把羊拉上来吗？

相关链接：马太福音第12章-11节注释