你们出去到底是要看甚么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里 -马太福音11:8

和合本原文：11:8你们出去到底是要看甚么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

新译本：你们出去到底要看甚么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿着华丽衣裳的人，是在王宫里的。

和合本2010版： 你们出去到底是要看甚么？看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫裏。

思高译本： 你们出去到底是为看什么？为看一位穿细软衣服的人吗？啊！那穿细软衣服的人是在王宫裏。

吕振中版：你们出去，到底要看甚么？穿着细輭的人么？看哪，那披着细輭的人是在王宫裏呢。

ESV译本：What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings' houses.

文理和合本： 抑尔出何观耶、衣毳衣者乎、衣毳衣者、在王宫也、

神天圣书本： 惟尔出见何也、一人以柔衣穿乎。夫穿柔衣者在于王宫也。

文理委办译本经文： 尔出欲何观耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宫也、

施约瑟浅文理译本经文： 但尔出见何也。一人衣以柔衣乎。夫衣柔衣者在于王宫者也。

马殊曼译本经文： 但尔出见何也。一人衣以柔衣乎。夫衣柔衣者在于王宫者也。

现代译本2019： 你们究竟出去做什么呢？是看衣着华丽的人吗？穿这种衣服的人是住在王宫里。

相关链接：马太福音第11章-8节注释