耶稣差这十二个人去吩咐他们说：外邦人的路你们不要走；撒马利亚人的城你们不要进； -马太福音10:5

和合本原文：10:5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

新译本：耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：「外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；

和合本2010版：（ 可 6:7-13 路 9:1-6 ） 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；

思高译本： 耶稣派遣这十二人，嘱咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒玛黎雅人的城你们不要进，

吕振中版：耶稣差遣这十二个人，嘱咐他们说：『外国人的路、你们不要走；撒玛利亚人的城、你们不要进；

ESV译本：These twelve Jesus sent out, instructing them, “Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,

文理和合本： 耶稣遣此十二人、命之曰、异邦之途勿由、撒玛利亚之邑勿入、

神天圣书本： 此十二位耶稣遣出外而令伊等曰、勿去于异民之路、又勿进于撒马利亚之何邑、

文理委办译本经文： 耶稣遣十二人、命之曰、异邦之涂勿由、撒马利亚邑勿入、

施约瑟浅文理译本经文： 此十二位。耶稣遣出外而命伊等曰。勿往于异民之路。勿进于撒马利亚之何邑。

马殊曼译本经文： 此十二位。耶稣遣出外而命伊等曰。勿往于异民之路。勿进于撒马利亚之何邑。

现代译本2019：（ 可 6:7-13 路 9:1-6 ） 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们：「不要到外邦人的地区，也不要进撒马利亚人的城市。

相关链接：马太福音第10章-5节注释