腓力和巴多罗买多马和税吏马太亚勒腓的儿子雅各和达太 -马太福音10:3

和合本原文：10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

新译本：腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，

和合本2010版： 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

思高译本： 斐理伯和巴尔多禄茂，多默和税吏玛窦，阿耳斐的儿子雅各伯和达陡，

吕振中版：腓力和巴多罗买、多马和收税人马太、亚勒腓的儿子雅各和利拜乌、

ESV译本：Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

文理和合本： 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓子雅各、并达太、

神天圣书本： 又腓利百与巴耳多罗茂、又多马士与徵饷者马窦、亚勒腓五之子者米士又利比五士姓大氐阿士、

文理委办译本经文： 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓子雅各、勒拜称达太、

施约瑟浅文理译本经文： 又腓利百及巴耳多罗茂。又多马士及徵饷者马窦。亚勒腓五之子者米士。又利比五士姓大氐阿士。

马殊曼译本经文： 又腓利百及巴耳多罗茂。又多马士及徵饷者马窦。亚勒腓五之子者米士。又利比五士姓大氐阿士。

现代译本2019： 腓力，巴多罗买，多马，收税的马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，

相关链接：马太福音第10章-3节注释