这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得）还有他兄弟安得烈西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰 -马太福音10:2

和合本原文：10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

新译本：十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，

和合本2010版： 这十二使徒的名字如下：头一个叫西门（又称彼得），还有他弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰，

思高译本： 这是十二宗徒的名字：第一个是称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋，载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望，

吕振中版：十二使徒的名字是这几个：第一个是称彼得的西门，还有他的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、和雅各的兄弟约翰、

ESV译本：The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

文理和合本： 十二使徒之名如左、首西门称彼得、及其弟安得烈、西庇太子雅各、及其弟约翰、

神天圣书本： 夫十二位使徒乃此、第一西们名彼多罗者同安得路厥昆、又洗比氐之子者米士同若翰厥昆也。

文理委办译本经文： 十二使徒之名如左、首西门称彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟约翰、

施约瑟浅文理译本经文： 夫十二位使徒之名乃此。第一西们名彼多罗者同安得路厥昆。又洗比氐之子牙可百同若翰厥昆也。

马殊曼译本经文： 夫十二位使徒之名乃此。第一西们名彼多罗者同安得路厥昆。又洗比氐之子牙可百同若翰厥昆也。

现代译本2019： 以下是十二个使徒的名字：第一个是西门（别号彼得），还有他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，

相关链接：马太福音第10章-2节注释