只是没有和她同房等她生了儿子（有古卷：等她生了头胎的儿子）就给他起名叫耶稣 -马太福音1:25

和合本原文：1:25只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等她生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

新译本：只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

和合本2010版： 但是没有和她同房，直到她生了儿子( [ 1.25] 「儿子」：有古卷是「头胎的儿子」。)，就给他起名叫耶稣。

思高译本： 若瑟虽然没有认识她，她就生了一个儿子，给他起名叫耶稣。

吕振中版：等她生了儿子，纔和她同房；就给儿子起名叫耶稣。

ESV译本：but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

文理和合本： 未与同室、及生子、则名之曰耶稣、

神天圣书本： 惟弗识之待其生出来厥初生之子、而名之耶稣矣。

文理委办译本经文： 未与同室、及生冢子、则名曰耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 但弗识之。待其生出厥初生之子。而名之耶稣矣。

马殊曼译本经文： 但弗识之。待其生出厥初生之子。而名之耶稣矣。

现代译本2019： 但是在她生孩子以前没有跟她同房。孩子出生，约瑟就给他取名叫耶稣。

相关链接：马太福音第1章-25节注释