约瑟醒了起来就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； -马太福音1:24

和合本原文：1:24约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

新译本：约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；

和合本2010版： 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；

思高译本： 若瑟从睡梦中醒来，就照上主的天使所嘱咐的办了，娶了他的妻子；

吕振中版：约瑟睡醒了起来，就照主的使者所吩咐他的去作，把他的妻子娶过来；

ESV译本：When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,

文理和合本： 约瑟寤、如主使所命娶之、

神天圣书本： 且若色弗醒起后依主之神使言而行、则娶至厥妻。

文理委办译本经文： 约瑟寤、遵主使者命、取之以归、

施约瑟浅文理译本经文： 且若色弗醒起后依主之神使言而娶至厥妻。

马殊曼译本经文： 且若色弗醒起后依主之神使言而娶至厥妻。

现代译本2019： 约瑟一醒过来，就照着主的天使所吩咐的去做，跟马利亚成婚；

相关链接：马太福音第1章-24节注释