说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利（以马内利翻出来就是　神与我们同在） -马太福音1:23

和合本原文：1:23说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

新译本：「必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。」以马内利就是「　神与我们同在」的意思。

和合本2010版： 「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」 （以马内利翻出来就是「上帝与我们同在」。）

思高译本： 「看，一位贞女，将怀孕生子，人将称他的名字为厄玛奴耳，意思是：天主与我们同在。」

吕振中版：『看吧，那童女必怀孕生子；人必给他起名叫「以马内利」』；以马内利繙译出来就是「上帝与我们同在」。

ESV译本：“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us).

文理和合本： 将有处女孕而生子、人称其名、曰以马内利、译即上帝偕我侪也、

神天圣书本： 却童身者将受孕而生子、将名之以马奴耳、即是译言、神偕我们。

文理委办译本经文： 将有处女怀孕生子、人称其名以马内利、译即上帝偕我焉、

施约瑟浅文理译本经文： 却童身者将受孕而生子。将名之以马奴耳。即译言。神偕我等。

马殊曼译本经文： 却童身者将受孕而生子。将名之以马奴耳。即译言。神偕我等。

现代译本2019： 「有童女将怀孕生子，他的名字要叫以马内利。」（「以马内利」的意思就是「上帝与我们同在」。）

相关链接：马太福音第1章-23节注释