正思念这事的时候有主的使者向他梦中显现说：大卫的子孙约瑟不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来因她所怀的孕是从圣灵来的 -马太福音1:20

和合本原文：1:20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

新译本：他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：「大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。

和合本2010版： 正考虑这些事的时候，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕，把你的妻子马利亚娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

思高译本： 当他在思虑这事时，看，在梦中上主的天使显现给他说：「达味之子若瑟，不要怕娶你的妻子玛利亚，因为那在她内受生的，是出于圣神。

吕振中版：正想着这些事的时候，忽有主的一个使者向约瑟梦中显现说：『大卫的子孙约瑟阿，不要怕将你的妻子马利亚娶过来；因爲所生在她身裏的是从圣灵而来的。

ESV译本：But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

文理和合本： 思维间、主之使见于梦曰、大卫之裔约瑟、娶尔妻马利亚勿惧、盖所孕者、由圣神也、

神天圣书本： 想是事之间却主之神使梦中现与之曰、大五得之子若色弗勿惧娶马利亚尔妻、盖他所受孕乃由圣神风也。

文理委办译本经文： 思念间、主之使者见梦曰、大闢之裔约瑟、其取尔妻马利亚以归、勿疑、盖所孕者、感于圣神也、

释耶稣以马内利二名之意

施约瑟浅文理译本经文： 其想及是事之时。却主之神使于梦中显与之曰。大五得之子若色弗。勿惧娶马利亚汝妻。盖其所受孕是由圣风也。

马殊曼译本经文： 其想及是事之时。却主之神使于梦中显与之曰。大五得之子若色弗。勿惧娶马利亚汝妻。盖其所受孕是由圣风也。

现代译本2019： 他正在考虑这事，主的天使在梦中向他显现，说：「大卫的后代约瑟，不要怕，儘管娶马利亚作妻子，因为她怀的孕是由圣灵来的。

相关链接：马太福音第1章-20节注释