她将要生一个儿子你要给他起名叫耶稣因他要将自己的百姓从罪恶里救出来 -马太福音1:21

和合本原文：1:21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

新译本：她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。」

和合本2010版： 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶裏救出来。」

思高译本： 她要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的民族，由他们的罪恶中拯救出来。」

吕振中版：她必生个儿子，你要给他起名叫耶稣⑤，因爲他必拯救他的人民脱离他们的罪。』

ESV译本：She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”

文理和合本： 彼将生子、可名曰耶稣、因将救其民脱厥罪也、

神天圣书本： 又其将生一子尔必名之耶稣、因其将救厥民出伊等之罪也。

文理委办译本经文： 彼必生子、可名曰耶稣、以将救其民于罪恶中、

施约瑟浅文理译本经文： 其将产一子汝名之耶稣。因其将救厥民出伊等之诸罪也。

马殊曼译本经文： 其将产一子汝名之耶稣。因其将救厥民出伊等之诸罪也。

现代译本2019： 她将要生一个儿子，你要给他取名叫耶稣，因为他将拯救他的子民脱离他们的罪。」

相关链接：马太福音第1章-21节注释