耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能反倒轻易毁谤我 -马可福音9:39

和合本原文：9:39耶稣说：「不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

新译本：耶稣说：「不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毁谤我。

和合本2010版： 耶稣说：「不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。

思高译本： 耶稣说：「不要禁止他，因为没有任何人，以我的名字行了奇迹，就会立即诽谤我的，

吕振中版：耶稣说：『别禁止他了；因爲没有奉我的名去行异能、而能轻易诽谤我的。

ESV译本：But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.

文理和合本： 耶稣曰、毋、盖未有以我名行异能、而遽诽我者也、

神天圣书本： 耶稣曰、勿禁之、盖无人用我名致行神迹、而轻出恶言及我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、勿禁之、未有托我名行异能、而忍轻诽我者也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。勿禁之盖无人用我名致行神迹而轻出恶言及我。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。勿禁之盖无人用我名致行神迹而轻出恶言及我。

现代译本2019： 耶稣说：「不要禁止他；因为没有人会奉我的名行神蹟，又马上转过来说坏话攻击我。

相关链接：马可福音第9章-39节注释