亲爱的弟兄啊一切的灵你们不可都信总要试验那些灵是出于　神的不是因为世上有许多假先知已经出来了 -约翰一书4:1

此文来自于圣经-约翰一书，

和合本原文：4:1亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于　神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

新译本：

怎样认出　神的灵

亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于　神，因为有许多假先知已经来到世上了。

和合本2010版：

上帝的灵和敌基督者的灵

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。

思高译本：

真理的神和欺诈的神

可爱的诸位，不要凡神就信，但要考验那些神是否出于天主，因为有许多假先知来到了世界上。

吕振中版：亲爱的，一切的灵、你们别都信了；总要察验那些灵是不是出于上帝；因爲有许多假的神言人已经出来到世界上来了。

ESV译本：Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.

文理和合本：

有自谓感于神者不可全信

爱友乎、勿凡灵是信、当验其灵由上帝否、盖伪先知多出于世也、

神天圣书本： 爱辈乎、勿信各风、但试其风或由神否、因伪先知辈多已出世间。

文理委办译本经文：

有自谓感于神者不可全信

有言感于圣神者、良朋勿信、当试之其真由上帝出否、盖在世多伪先知云、

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈乎。勿信各风。苐试其风是否由神。因多伪预知辈已经入世

马殊曼译本经文： 爱辈乎。勿信各风。苐试其风是否由神。因多伪预知辈已经入世

现代译本2019：

真灵和假灵

亲爱的朋友们，对于自称有圣灵的，你们不要都相信，总要察验他们的灵是不是出于上帝，因为已经有许多假先知到处出现了。

相关链接：约翰一书第4章-1节注释