耶稣坐下叫十二个门徒来说：若有人愿意作首先的他必作众人末后的作众人的用人 -马可福音9:35

和合本原文：9:35耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」

新译本：耶稣坐下，叫十二门徒来，对他们说：「谁想为首，就该作众人中最末的一个，作众人的僕人。」

和合本2010版： 耶稣坐下，叫十二个使徒来，说：「若有人愿意为首，他要作众人之后，作众人的用人。」

思高译本： 耶稣坐下，叫过那十二人来，给他们说：「谁若想做第一个，他就得做众人中最末的一个，并要做众人的僕役。」

吕振中版：耶稣就坐下，叫那十二个人来，对他们说：『人若想要做首先的，他就该做衆人之末后的，做衆人的僕役。』

ESV译本：And he sat down and called the twelve. And he said to them, “If anyone would be first, he must be last of all and servant of all.”

文理和合本： 耶稣坐、呼十二徒曰、欲为首者、必为众末、为众役也、

神天圣书本： 坐下时其唤十二位到谓伊等曰、若何人欲为先、其将为众之末、众之僕。

文理委办译本经文： 耶稣坐、呼十二门徒曰、欲为先者、当为众后、为众役也、

施约瑟浅文理译本经文： 坐下时其唤十二者到谓伊等曰。若何人欲为先。其将为众之末。众之僕。

马殊曼译本经文： 坐下时其唤十二者到谓伊等曰。若何人欲为先。其将为众之末。众之僕。

现代译本2019： 耶稣坐下，叫十二使徒到他面前，对他们说：「谁要居首，谁就得居后，作大众的僕人。」

相关链接：马可福音第9章-35节注释