耶稣说：非用祷告（有古卷加：禁食二字）这一类的鬼总不能出来（或译：不能赶他出来） -马可福音9:29

和合本原文：9:29耶稣说：「非用祷告（有古卷加：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或译：不能赶他出来）。」

新译本：耶稣对他们说：「这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「非用祷告( [ 9.29] 有古卷加「禁食」。)，这一类的邪灵总赶不出来。」

耶稣第二次预言受难和复活

思高译本： 耶稣对他们说：「这一类，非用祈祷【和禁食】，是不能赶出去的。」

二次预言受难和复活

吕振中版：他对他们说：『只有用祷告③；若不然，这一族类就总不能出来。』

ESV译本：And he said to them, “This kind cannot be driven out by anything but prayer.”

文理和合本： 耶稣曰、斯类也、藉非祈祷、无能出之、○

再言己将被杀三日复生

神天圣书本： 其谓伊等曰、此一等不得逐出、惟以祈祷以守斋矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、藉非祈祷禁食、此族不得出也、○

再言已将被杀至三日复活

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰。此一等不得驱出惟以祈祷以守斋矣。○

马殊曼译本经文： 其答曰。此一等不得驱出惟以祈祷以守斋矣。○

现代译本2019： 耶稣说：「只有靠祷告才能够赶走这种鬼，此外没有别的方法。」

相关链接：马可福音第9章-29节注释