耶稣进了屋子门徒就暗暗地问他说：我们为甚么不能赶出他去呢？ -马可福音9:28

和合本原文：9:28耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为甚么不能赶出他去呢？」

新译本：耶稣进了屋子，门徒私下问他说：「为甚么我们不能把那污鬼赶出去呢？」

和合本2010版： 耶稣进了屋子，门徒就私下问他：「我们为甚么不能赶出那灵呢？」

思高译本： 耶稣进到家裏，他的门徒私下问他说：「为什么我们不能赶他出去？」

吕振中版：耶稣进了屋子，门徒私下问他说：『爲甚么我们不能赶它呢？』

ESV译本：And when he had entered the house, his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?”

文理和合本： 既入室、门徒窃问曰、我侪不能逐之、何耶、

神天圣书本： 耶稣即进家厥门徒私问之、我们因何不能逐鬼耶。

文理委办译本经文： 入室、门徒窃问曰、吾侪逐之不得、何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既进家。厥徒私问之曰。吾等因何不能驱鬼耶。

马殊曼译本经文： 耶稣既进家。厥徒私问之曰。吾等因何不能驱鬼耶。

现代译本2019： 耶稣一进到屋子里，门徒们就暗地问他：「为什么我们不能把那鬼赶走呢？」

相关链接：马可福音第9章-28节注释