耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候 -马可福音9:21

和合本原文：9:21耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。

新译本：耶稣问他父亲：「这事临到他有多久了？」他说：「从小就是这样。

和合本2010版： 耶稣问他父亲：「他得这病有多久了呢？」父亲说：「从小的时候。

思高译本： 耶稣问他的父亲说：这事发生在他身上有多少时候了？」他回答说：「从小的时候；

吕振中版：耶稣问他父亲说：『这病在他身上发作了多少时候了？』他说：『从孩童时候；

ESV译本：And Jesus asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

文理和合本： 耶稣问其父曰、患此自何时乎、对曰、自少时、

神天圣书本： 其问厥父曰、受此害已有几久、其答曰、从孩时。

文理委办译本经文： 耶稣问其父曰、患此几时矣、曰、自少时、

施约瑟浅文理译本经文： 其问厥父曰。其受此害有几久乎。答曰。从孩时。

马殊曼译本经文： 其问厥父曰。其受此害有几久乎。答曰。从孩时。

现代译本2019： 耶稣问他的父亲：「他害这病有多久了？」

相关链接：马可福音第9章-21节注释