鬼屡次把他扔在火里、水里要灭他你若能做甚么求你怜悯我们帮助我们 -马可福音9:22

和合本原文：9:22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做甚么，求你怜悯我们，帮助我们。」

新译本：鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作甚么，求你可怜我们，帮助我们。」

和合本2010版： 那灵屡次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚么，求你怜悯我们，帮助我们。」

思高译本： 魔鬼屡次把他投到火裏或水裏，要害死他。但是，你若能做什么，你就怜悯我们，帮助我们罢！」

吕振中版：灵就屡次把他扔在火裏水裏要灭他。但是你若能作甚么，求你援助我们，怜悯我们。』

ESV译本：And it has often cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

文理和合本： 鬼屡投之于火于水、欲灭之、傥尔能为、则悯而助我侪、

神天圣书本： 又屡次投之入火、入水、欲坏之、惟汝若可能、则怜我等、助我等。

文理委办译本经文： 屡投于水火、欲灭吾子、倘尔能为、则悯而助我、

施约瑟浅文理译本经文： 屡次投之入火入水欲坏之。惟尔若可能。则怜我等。助我等。

马殊曼译本经文： 屡次投之入火入水欲坏之。惟尔若可能。则怜我等。助我等。

现代译本2019： 鬼多次想杀灭他，把他扔进火里，推下水里。但是你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们！」

相关链接：马可福音第9章-22节注释