众人中间有一个人回答说：夫子我带了我的儿子到你这里来他被哑巴鬼附着 -马可福音9:17

和合本原文：9:17众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

新译本：群众当中有一个回答他：「老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。

和合本2010版： 众人中的一个回答：「老师，我带了我的儿子到你这裏来，他被哑巴的灵附着。

思高译本： 群众中有一个人回答说：「师傅，我带了我的儿子来见你，他附着一个哑吧魔鬼；

吕振中版：羣衆中有一个人回答他说：『先生，我带了我的儿子来见你；他有不能说话的灵在身；

ESV译本：And someone from the crowd answered him, “Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute.

文理和合本： 众中一人对曰、夫子、我携我子就尔、彼患哑鬼、

神天圣书本： 众之一答曰、师我带至汝我儿子有痖风者。

文理委办译本经文： 众中一人曰、先生、我携我子就尔、为神所凭而哑、

施约瑟浅文理译本经文： 众之一答曰。师我带至尔吾子有痖风者。

马殊曼译本经文： 众之一答曰。师我带至尔吾子有痖风者。

现代译本2019： 人群中有一个人说：「老师，我带了我的儿子来看你；因为他有哑巴鬼附身，不能说话。

相关链接：马可福音第9章-17节注释