众人一见耶稣都甚希奇就跑上去问他的安 -马可福音9:15
此文来自于圣经-马可福音，
和合本原文：9:15众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。
新译本：众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。
和合本2010版： 众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。
思高译本： 全民众一看见了耶稣，就都惊奇，立刻向前跑去问候他。
吕振中版：全羣的人一看见耶稣、都非常惊讶，就跑上前去，给他请安。
ESV译本：And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.
文理和合本： 众见耶稣甚异之、趋前问安、
神天圣书本： 众见之即战畏、而跑上恭贺之。
文理委办译本经文： 众见耶稣、甚异之、趋前加礼、
施约瑟浅文理译本经文： 众见之即惊惶。而跑上请安之。
马殊曼译本经文： 众见之即惊惶。而跑上请安之。
现代译本2019： 群众一看见耶稣都非常诧异；大家跑上去迎接他。
相关链接：马可福音第9章-15节注释