我告诉你们以利亚已经来了他们也任意待他正如经上所指着他的话 -马可福音9:13

和合本原文：9:13我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。」

新译本：其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。」

和合本2010版： 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。」

治好污灵附身的孩子

思高译本： 可是，我告诉你们！厄里亚已经来了，人们任意对待了他，正如经上关于他所记载的。」

治好附魔的儿童

吕振中版：其实我告诉你们，以利亚已经来了，人竟任意而待他，正如经上指着他所记载的。』

ESV译本：But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”

文理和合本： 我语汝、以利亚已至、而人任意待之、如所记者焉、○

神天圣书本： 惟我固语尔知、以来者已到而如录书及之、伊等行与之凡所愿矣。

文理委办译本经文： 吾语汝、以利亚已至、而人任意以待、如记所言、○

驱逐聋哑之鬼

施约瑟浅文理译本经文： 惟我固语尔知以来者已至而如录书及之。伊等行与之凡所愿矣。○

马殊曼译本经文： 惟我固语尔知以来者已至而如录书及之。伊等行与之凡所愿矣。○

现代译本2019： 我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意对待他，正如圣经所说有关他的话。」

相关链接：马可福音第9章-13节注释