就跑遍那一带地方听见他在何处便将有病的人用褥子抬到那里 -马可福音6:55

和合本原文：6:55就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

新译本：就跑遍那一带地方，把有病的人放在褥子上，听见他在哪里，就抬到哪里。

和合本2010版： 就跑遍那整个地区，听到他在哪裏，就把有病的人用褥子抬到哪裏。

思高译本： 便跑遍那全地域，开始用床把有病的人，抬到听说耶稣所在的地方去。

吕振中版：就跑遍那全地区，将有病的人放在铺盖上随带着，听见他在甚么地方就到甚么地方去。

ESV译本：and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.

文理和合本： 周驰四境、闻其所在、以牀舁病者、就之、

神天圣书本： 而跑走是方各处、带床上有病者到闻其所在之各处。

文理委办译本经文： 周驰四方、以床舁病者、闻耶稣所在、徧就之、

施约瑟浅文理译本经文： 而跑走是方各处带床上有病者到闻其所在之各处。

马殊曼译本经文： 而跑走是方各处带床上有病者到闻其所在之各处。

现代译本2019： 于是他们走遍那地方，听到耶稣在哪里，就把患病的人用褥子抬到他那里。

相关链接：马可福音第6章-55节注释