于是到他们那里上了船风就住了；他们心里十分惊奇 -马可福音6:51

和合本原文：6:51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

新译本：于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，

和合本2010版： 于是他到他们那裏，一上船，风就停了；他们心裏十分惊奇。

思高译本： 遂到他们那裏上了船，风就停了。他们心中越发惊奇，

吕振中版：就到他们那裏上了船，风就不狂吹了。他们心裏非常惊奇；

ESV译本：And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

文理和合本： 遂登舟就之、风乃息、众骇异不胜、

神天圣书本： 时其就伊等上船而风息。故伊等心内大奇之至、而异其事。

文理委办译本经文： 遂登舟、风即止、众骇异不胜、

施约瑟浅文理译本经文： 时其就伊等上船而风息。故伊等心内大奇之至而异其事。

马殊曼译本经文： 时其就伊等上船而风息。故伊等心内大奇之至而异其事。

现代译本2019： 于是他上了船，和他们在一起，风就停了。他们又惊奇又困惑，

相关链接：马可福音第6章-51节注释