因为他们都看见了他且甚惊慌耶稣连忙对他们说：你们放心！是我不要怕！ -马可福音6:50

和合本原文：6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」

新译本：因为他们都看见了他，非常恐惧。耶稣立刻对他们说：「放心吧！是我，不要怕。」

和合本2010版： 因为他们都看见了他，甚为惊慌。耶稣连忙对他们说：「放心！是我，不要怕！」

思高译本： 因为众人都看见了他，遂都惊慌不已。耶稣连忙与他们讲话，向他们说：「放心！是我。不要怕！」

吕振中版：大家一看见他，便震荡不安。耶稣连忙同他们讲话，对他们说：『你们放胆；是我；别怕了！』

ESV译本：for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”

文理和合本： 盖皆见之而惊、耶稣亟谓之曰、安尔心、我也、毋惧、

神天圣书本： 盖众见之而惧怕、惟其即向伊等讲、而谓伊等曰、尔心安也、是我勿惧怕。

文理委办译本经文： 众惧、耶稣语之曰、安尔心、我也、勿惧、

施约瑟浅文理译本经文： 盖众见之而惊惧。惟其即向伊等讲。而谓伊等曰。尔心安也。是我。勿惧。

马殊曼译本经文： 盖众见之而惊惧。惟其即向伊等讲。而谓伊等曰。尔心安也。是我。勿惧。

现代译本2019： 因为他们看见他，都非常惊慌。

相关链接：马可福音第6章-50节注释