天已经晚了门徒进前来说：这是野地天已经晚了 -马可福音6:35

和合本原文：6:35天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，

新译本：天晚了，门徒前来对他说：「这里是旷野的地方，天已经很晚了，

和合本2010版： 天已经很晚，门徒进前来，说：「这地方偏僻，而且天已经很晚了，

思高译本： 时间已经很晚了，他的门徒来到他跟前说：「这地方是荒野，且时间已经很晚了，

吕振中版：时候已晚，门徒就上他跟前来，说：『这地方是荒野，而且时候已晚；

ESV译本：And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.

文理和合本： 日旰、门徒就之、曰、地乃野、日已旰、

神天圣书本： 日已多过时、厥门徒来之曰、此乃野处而日已多过。

文理委办译本经文： 日旰、门徒就耶稣曰、此乃旷野、日已旰矣、

施约瑟浅文理译本经文： 日已多过。时厥门徒就之曰。此乃野处。而日已多过。

马殊曼译本经文： 日已多过。时厥门徒就之曰。此乃野处。而日已多过。

现代译本2019： 傍晚的时候，门徒来见他，对他说：「天晚了，这里又是偏僻的地方，

相关链接：马可福音第6章-35节注释