又对她起誓说：随你向我求甚么就是我国的一半我也必给你 -马可福音6:23

和合本原文：6:23又对她起誓说：「随你向我求甚么，就是我国的一半，我也必给你。」

新译本：并且对她再三起誓：「你无论向我求甚么，就是我国的一半，我也一定给你！」

和合本2010版： 又对她多次( [ 6.23] 有古卷没有「多次」。)起誓说：「无论你向我求甚么，就是我国家的一半，我也会给你。」

思高译本： 又对她发誓说：「无论你求我什么，就是我王国的一半，我也必定给你！」

吕振中版：他并且对她起誓说：『凡你所求的，甚至于我国的一半，我也要给你。』

ESV译本：And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”

文理和合本： 又矢之曰、尔所求、即国之半、我亦予之、

神天圣书本： 且其又与之发誓曰、尔不论向我何求至我国之一半、我即以之赐尔。

文理委办译本经文： 且矢之、曰、尔所求、即国之半、我亦予尔、

施约瑟浅文理译本经文： 且对之发誓曰。尔无论向我求何。至我国之一半。我即以之赐尔。

马殊曼译本经文： 且对之发誓曰。尔无论向我求何。至我国之一半。我即以之赐尔。

现代译本2019： 接着他又发誓：「无论你求什么，就是我江山的一半，我也给你！」

相关链接：马可福音第6章-23节注释