希罗底的女儿进来跳舞使希律和同席的人都欢喜王就对女子说：你随意向我求甚么我必给你 -马可福音6:22

和合本原文：6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求甚么，我必给你。」

新译本：希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客都很开心。王就对女孩子说：「你无论想要甚么，只管向我求，我一定给你！」

和合本2010版： 他的女儿希罗底( [ 6.22] 有古卷是「希罗底自己的女儿」；另有古卷是「希罗底的女儿」。)进来跳舞，使希律和同席的人都很高兴。王就对女孩说：「无论你要甚么，向我求，我都会给你」；

思高译本： 那个黑落狄雅的女儿便进来跳舞，获得了黑落德和同席人的欢心。王便对女孩子说：「你要什么，向我求罢！我必赐给你！」

吕振中版：希罗底自己的女儿进去跳舞；她得了希律和一同坐席的人的欢心；于是王对闺女说：『凡你所愿意的，求我，我就给你。』

ESV译本：For when Herodias's daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

文理和合本： 希罗底之女入舞、以娱希律及同筵者、王谓之曰、凡尔所欲、求则予之、

神天圣书本： 该希罗太亚之女既进来跳戏、令希罗得与同席者欢喜、王希罗得谓该姑娘曰、尔不论向我何求、我即以之赐尔。

文理委办译本经文： 希罗底女入舞、希律及同席者喜、王谓女曰、凡尔所求、我予尔、

施约瑟浅文理译本经文： 该希罗太亚之女既进来跳戏。令希罗得与同席者欢喜。王希罗得谓该姑娘曰。尔无拘何求。我即以之赐尔。

马殊曼译本经文： 该希罗太亚之女既进来跳戏。令希罗得与同席者欢喜。王希罗得谓该姑娘曰。尔无拘何求。我即以之赐尔。

现代译本2019： 席间，希罗底的女儿出来跳舞，令希律和宾客十分开心。于是王对她说：「无论你向我求什么，我都愿意给你。」

相关链接：马可福音第6章-22节注释