有一天恰巧是希律的生日希律摆设筵席请了大臣和千夫长并加利利作首领的 -马可福音6:21

和合本原文：6:21有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

新译本：有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。

和合本2010版： 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。

思高译本： 好机会的日子到了：当黑落德在自己的生日上，为自己的重要官员、军官和加里肋亚的显要，设了筵席的时候，

吕振中版：有个好机会的日子到了：当他生日的时候，希律给他的大官、千夫长、加利利的首领、摆设筵席。

ESV译本：But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

文理和合本： 会逢其适、希律于诞辰设筵、宴诸大夫千夫长及加利利之尊者、

神天圣书本： 后机会到于希罗得之生日其设筵为厥文武大臣、及加利利之各尊辈。

文理委办译本经文： 会希律诞日、肆筵、宴诸大夫、千夫长、加利利尊者、

施约瑟浅文理译本经文： 后机会到于希罗得之生日。其设宴为厥文武大臣。及加利利之各尊辈。

马殊曼译本经文： 后机会到于希罗得之生日。其设宴为厥文武大臣。及加利利之各尊辈。

现代译本2019： 希罗底所等待的机会终于到了。希律生日的那一天，他举行宴会招待政府的显要、文武官员，和加利利民间的领袖。

相关链接：马可福音第6章-21节注释