希律听见却说：是我所斩的约翰他复活了 -马可福音6:16

和合本原文：6:16希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」

新译本：希律听见就说：「是约翰，我砍了他的头，他又活了！」

和合本2010版： 希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」

思高译本： 黑落德听了，却说：「是我所斩首的若翰复活了！」

吕振中版：希律听见了却说：『是我所斩首的约翰，他活了起来。』

ESV译本：But when Herod heard of it, he said, “John, whom I beheaded, has been raised.”

文理和合本： 惟希律则曰、我所斩之约翰起矣、

施洗约翰被斩其徒领尸埋葬

神天圣书本： 惟希罗得既闻是情曰、是若翰我所斩者、他从死复生。

文理委办译本经文： 希律闻斯言、曰、是我所斩之约翰、死而复生耳、

施约瑟浅文理译本经文： 惟希罗得既闻是情。曰。是若翰我所斩者其从死复活。

马殊曼译本经文： 惟希罗得既闻是情。曰。是若翰我所斩者其从死复活。

现代译本2019： 希律听见了这些话，却说：「他是那个被我砍了头的施洗者约翰，他复活了！」

相关链接：马可福音第6章-16节注释