先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故差人去拿住约翰锁在监里因为希律已经娶了那妇人 -马可福音6:17

和合本原文：6:17先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

新译本：原来希律曾亲自派人去捉拿约翰，把他捆锁在监里。他这样作，是为了他弟弟的妻子希罗底的缘故，因为他娶了希罗底为妻，

和合本2010版： 原来，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，派人去抓了约翰，把他绑了在监狱裏，因为希律已经娶了那妇人。

思高译本： 原来这个黑落德，为了他兄弟斐理伯的妻子黑落狄雅的原故，因为他娶了她为妻，曾遣人逮捕了若翰，把他押在监裏；

吕振中版：原来希律、爲了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故（因爲他娶了她）、曾差遣人抓住约翰，将他捆着，下在监裏。

ESV译本：For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, because he had married her.

文理和合本： 初希律遣人执约翰繫狱、为其弟腓力妻希罗底故、盖希律已娶之、

神天圣书本： 盖希罗得自差人出捉若翰而在监缚之、因厥弟兄腓利百妻子希罗太亚其自所娶者。

文理委办译本经文： 初、希律遣人执约翰繫狱、以希律娶兄弟腓力妻希罗底、

施约瑟浅文理译本经文： 盖希罗得自遣人去捉若翰。而缚之在狱。因厥弟兄腓利百之妻希罗太亚其自所取者。

马殊曼译本经文： 盖希罗得自遣人去捉若翰。而缚之在狱。因厥弟兄腓利百之妻希罗太亚其自所取者。

现代译本2019： 希律曾下令逮捕约翰，把他绑起来，关在监狱里。希律这样做是为了讨好希罗底，因为希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底。

相关链接：马可福音第6章-17节注释