那闺女立时起来走他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了 -马可福音5:42

和合本原文：5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

新译本：那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。

和合本2010版： 那女孩子立刻起来走动－她已经十二岁了；他们就非常惊奇。

思高译本： 那女孩子就立刻起来行走，原来她已十二岁了；他们都惊讶得目瞪口呆。

吕振中版：闺女立刻起来，并且走路；她有十二岁了。他们就大大的惊奇。

ESV译本：And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.

文理和合本： 女即起、且行、盖年十有二矣、众甚骇异、

神天圣书本： 且即时姑娘起身而走、盖其已有十二岁年纪、故伊等大见奇异是情。

文理委办译本经文： 女即起且行、时女年十有二矣、众不胜骇异、

施约瑟浅文理译本经文： 即时姑娘起身而行。盖其有一十二岁年纪矣。故伊等大见奇异是情。

马殊曼译本经文： 即时姑娘起身而行。盖其有一十二岁年纪矣。故伊等大见奇异是情。

现代译本2019： 女孩子立刻起来行走（那时她已经十二岁）。这事使大家非常惊讶！

相关链接：马可福音第5章-42节注释