就拉着孩子的手对她说：大利大古米！（翻出来就是说：闺女我吩咐你起来！） -马可福音5:41

和合本原文：5:41就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

新译本：耶稣拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」翻译出来就是：「小女孩，我吩咐你起来！」

和合本2010版： 就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」翻出来就是说：「女孩，我吩咐你，起来！」

思高译本： 他拿起小女孩的手，对她说：「塔里塔，古木！」意思是：「女孩子，我命你起来！」

吕振中版：握住小孩子的手，对她说：『大利大，古米！』繙译出来就是说：『闺女，②起来！』

ESV译本：Taking her by the hand he said to her, “Talitha cumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”

文理和合本： 执其手曰、大利大古米、译即幼女乎、吾语尔起、

神天圣书本： 又取姑娘手谓之曰、𠯈唎吠、咕咪、即译言姑娘起身、我今尔。

文理委办译本经文： 执其手曰、𠯈唎大咕咪、译即女我命尔起、

使睚鲁之女复活

施约瑟浅文理译本经文： 其取姑娘手谓之曰。𠯈唎𠯈咕咪。即译言姑娘。我令尔起身。

马殊曼译本经文： 其取姑娘手谓之曰。𠯈唎𠯈咕咪。即译言姑娘。我令尔起身。

现代译本2019： 他拉着女孩子的手，对她说：「大利大，古米！」意思就是：「小女孩，我吩咐你，起来！」

相关链接：马可福音第5章-41节注释