进到里面就对他们说：为甚么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了是睡着了 -马可福音5:39

和合本原文：5:39进到里面，就对他们说：「为甚么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

新译本：就走进去，对众人说：「为甚么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。」

和合本2010版： 就进到裏面，对他们说：「为甚么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。」

思高译本： 便进去，给他们说：「你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死，祇是睡着了！」

吕振中版：就进去，对他们说：『你们爲甚么嚷乱嘈嗷哭泣呢？小孩子并没死掉，只是睡着。』

ESV译本：And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

文理和合本： 既入、则曰、胡为纷扰哭泣乎、女非死、乃寝耳、

神天圣书本： 进来时其谓伊等曰、尔因何泣哭闹事、姑娘非死乃眠矣。

文理委办译本经文： 入曰、胡为号咷而哭乎、女非死、寝耳、

施约瑟浅文理译本经文： 既进。其谓伊等曰。尔因何泣哭闹事。姑娘非死。乃睡矣。

马殊曼译本经文： 既进。其谓伊等曰。尔因何泣哭闹事。姑娘非死。乃睡矣。

现代译本2019： 耶稣进去对他们说：「你们为什么大哭大嚷呢？孩子并没有死，只是睡着了。」

相关链接：马可福音第5章-39节注释