耶稣听见所说的话就对管会堂的说：不要怕只要信！ -马可福音5:36

和合本原文：5:36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

新译本：耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：「不要怕！只要信！」

和合本2010版： 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：「不要怕，只要信！」

思高译本： 耶稣听见所说的话，就给会堂长说：「不要怕，祇管信。」

吕振中版：耶稣从旁边听见所说的话，就对会堂管事说：『别怕了，只要信。』

ESV译本：But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”

文理和合本： 耶稣不顾其所言、谓司会堂者曰、毋惧、惟信而已、

神天圣书本： 耶稣既闻所讲之言、即谓公所之吏者曰、勿惧特信也。

文理委办译本经文： 耶稣闻斯言、谓宰会堂者曰、勿惧、惟信而已、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既闻所讲之言。即谓公所之吏者曰。勿惧。特信也。

马殊曼译本经文： 耶稣既闻所讲之言。即谓公所之吏者曰。勿惧。特信也。

现代译本2019： 耶稣不理会他们所说的话，对会堂主管说：「不要怕，只要信！」

相关链接：马可福音第5章-36节注释