耶稣对她说：女儿你的信救了你平平安安地回去吧！你的灾病痊癒了 -马可福音5:34

和合本原文：5:34耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊癒了。」

新译本：耶稣对她说：「女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。」

和合本2010版： 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

思高译本： 耶稣便向她说：「女儿，你的信德救了你，平安去罢！你的疾病必得痊癒！」

吕振中版：耶稣就对女人说：『女儿，你的信救治了你了；安心去吧！愿你得康健、脱离你的灾病！』

ESV译本：And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”

文理和合本： 耶稣曰、女乎、尔信救尔、安然而归、尔痼疾愈矣、○

使睚鲁之女复活

神天圣书本： 且其谓妇曰女儿尔信全愈尔、尔安去、而得尔灾之愈也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、女、尔信愈尔、安然以归、尔疾瘳矣、○

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓妇曰。女儿。尔信瘳尔矣。尔安去。而得尔灾之痊也。

马殊曼译本经文： 且其谓妇曰。女儿。尔信瘳尔矣。尔安去。而得尔灾之痊也。

现代译本2019： 耶稣对她说：「孩子，你的信心救了你！平安地回去吧，你的病痛消除了。」

相关链接：马可福音第5章-34节注释