耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去就在众人中间转过来说：谁摸我的衣裳？ -马可福音5:30

和合本原文：5:30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

新译本：耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：「谁摸了我的衣服？」

和合本2010版： 耶稣顿时心裏觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

思高译本： 耶稣立时觉得有一种能力从自己身上出去，就在人群中回过头来说：「谁摸了我的衣裳？」

吕振中版：耶稣心裏卽刻觉得有能力从自己身上发出，就在羣衆中转过身来说：『谁摸了我的衣裳？』

ESV译本：And Jesus, perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, “Who touched my garments?”

文理和合本： 时耶稣觉有能力由己而出、乃于众中转身曰、扪我衣者谁耶、

神天圣书本： 且耶稣即自知有德出之、转身向众曰、谁摩我衣乎。

文理委办译本经文： 耶稣知己有异能显出、乃于众中顾曰、谁扪我衣耶、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣即时自知有德出之。转身向众曰。谁摩我衣乎。

马殊曼译本经文： 且耶稣即时自知有德出之。转身向众曰。谁摩我衣乎。

现代译本2019： 耶稣立刻知道有能力从自己身上出来，就在人群中转过头来，说：「谁摸了我的衣裳？」

相关链接：马可福音第5章-30节注释