放猪的就逃跑了去告诉城里和乡下的人众人就来要看是甚么事 -马可福音5:14

和合本原文：5:14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是甚么事。

新译本：放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了甚么事。

和合本2010版： 放猪的逃跑了，去告诉城裏和乡下的人。众人就来，要看发生了甚么事。

思高译本： 放猪的人就逃去，到城裏和乡间传报开了；人都出来看是发生了什么事。

吕振中版：餧猪的逃跑了，在城裏在乡下传报开了。他们就来，要看所发生的是甚么事。

ESV译本：The herdsmen fled and told it in the city and in the country. And people came to see what it was that had happened.

文理和合本： 牧者奔告城乡、众出、欲观之、

神天圣书本： 时喂猪者逃去报是情于邑及乡、致众出去看所遇之事。

文理委办译本经文： 牧者奔告邑村、众出视所行、

施约瑟浅文理译本经文： 时喂猪者逃去报是情于邑。及乡。致众出往看所遇之事。

马殊曼译本经文： 时喂猪者逃去报是情于邑。及乡。致众出往看所遇之事。

现代译本2019： 放猪的人都逃跑了；他们往城里和周围的乡村去报告这消息。大家都出来要看看究竟发生了什么事。

相关链接：马可福音第5章-14节注释