他因为人多就吩咐门徒叫一只小船伺候着免得众人拥挤他 -马可福音3:9

和合本原文：3:9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

新译本：因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。

和合本2010版： 因为人多，他吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。

思高译本： 因为人多，他遂吩咐他的门徒，为自己备好一只小船，免得人拥挤他。

吕振中版：因爲有羣衆，他就吩咐他的门徒、叫一只小船就近伺候他，免得衆人拥挤他。

ESV译本：And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they crush him,

文理和合本： 耶稣因命其徒具小舟以待、俾免拥挤、

神天圣书本： 时其吩咐厥门徒备小船等待之因为众、恐众拥之上。

文理委办译本经文： 耶稣命门徒具舟以待、免众拥挤、

施约瑟浅文理译本经文： 时其吩咐厥门徒备小船待之因为众恐众拥之上。

马殊曼译本经文： 时其吩咐厥门徒备小船待之因为众恐众拥之上。

现代译本2019： 人太多了，耶稣吩咐门徒替他準备一条小船，免得人群推挤他。

相关链接：马可福音第3章-9节注释