还有许多人听见他所做的大事就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外并泰尔、西顿的四方来到他那里 -马可福音3:8

和合本原文：3:8还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

新译本：还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。

和合本2010版：【併于上节】

思高译本： 耶路撒冷、依杜默雅、约但河彼岸、提洛和漆冬一带地方的许多群众，听说他所作的一切事，都来到他跟前。

吕振中版：又有属于犹太、耶路撒冷、以土买和约但河外、跟推罗西顿四围的一大羣衆人，听见他所作多么大的事，也来找他。

ESV译本：and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him.

文理和合本： 犹太 耶路撒冷 以土买 约但外、及推罗 西顿四境之人、闻其所行、就之者亦甚众、

神天圣书本： 又从耶路撒冷从以土米亚从若耳但之外、又近地耳与西顿来者、闻其所行之大情、大众就之。

文理委办译本经文： 耶路撒冷、以土买、约但外、众随之、又有推罗 西顿人、闻其所行、亦多就焉、

施约瑟浅文理译本经文： 又由耶路撒冷由以士米亚由若耳但之外。又近士耳与西顿来者大众闻其所行之大情而就之。

马殊曼译本经文： 又由耶路撒冷由以士米亚由若耳但之外。又近士耳与西顿来者大众闻其所行之大情而就之。

现代译本2019： 耶路撒冷、以土买、约旦河对岸等地区以及泰尔和西顿附近的城市来的。这一大群人来找耶稣是因为他们听见耶稣所做的一切事。

相关链接：马可福音第3章-8节注释