法利赛人出去同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣 -马可福音3:6

和合本原文：3:6法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

新译本：法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。

和合本2010版： 法利赛人出去，立刻同希律一党的人商议怎样除掉耶稣。

海边的羣众

思高译本： 法利塞人一出去，立刻便与黑落德党人作陷害耶稣的商讨，为除灭他。

群众跟随耶稣

吕振中版：法利赛人出来，卽刻跟希律党人商议害耶稣，要怎样杀灭他。

ESV译本：The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.

文理和合本： 法利赛人出、与希律党、谋何以灭之、○

又为多人医病逐鬼

神天圣书本： 𠵽唎哂辈即出去、而同希罗得辈相谋如何可败之。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人出、与希律党、共谋杀耶稣、○

施约瑟浅文理译本经文： 𠵽唎哂辈即出去而同希罗得辈相谋。如何可灭之。○

马殊曼译本经文： 𠵽唎哂辈即出去而同希罗得辈相谋。如何可灭之。○

现代译本2019： 那些法利赛人从会堂出来后，立刻和希律党人商量要怎样对付耶稣，杀害他。

相关链接：马可福音第3章-6节注释