又问众人说：在安息日行善行恶救命害命哪样是可以的呢？他们都不作声 -马可福音3:4

和合本原文：3:4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。

新译本：又对他们说：「在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？」他们一声不响。

和合本2010版： 他又问众人：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？」他们都不作声。

思高译本： 遂对他们说：「安息日许行善呢，或作恶呢？许救命呢，或害命呢？」他们一声不响。

吕振中版：又对衆人说：『在安息日行善或行恶，救命或害命，哪一样是可行的？』他们都不作声。

ESV译本：And he said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent.

文理和合本： 语众曰、安息日行善行恶、救生杀生、孰宜、众默然、

神天圣书本： 其谓伊等曰、于［口撒］咟日该行好、抑行歹乎。该救命、抑坏命乎。惟伊等弗出声。

文理委办译本经文： 语众曰、安息日行善行恶、救命杀命、孰宜、众默然、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。于［口撒］咟日当行善抑行恶乎。当救命抑杀命乎。惟伊等不出声。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。于［口撒］咟日当行善抑行恶乎。当救命抑杀命乎。惟伊等不出声。

现代译本2019： 然后问大家：「关于安息日，我们的法律是怎样规定的？做好事还是做坏事？救命还是害命？」

相关链接：马可福音第3章-4节注释