从耶路撒冷下来的文士说：他是被别西卜附着；又说：他是靠着鬼王赶鬼 -马可福音3:22

和合本原文：3:22从耶路撒冷下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

新译本：从耶路撒冷下来的经学家说：「他有别西卜附在身上！」又说：「他靠着鬼王赶鬼。」

和合本2010版： 从耶路撒冷下来的文士说：「他是被别西卜附身的」，又说：「他是靠着鬼王赶鬼的。」

思高译本： 从耶路撒冷下来的经师们说：「他附有贝耳则步。」又说：「他赖魔王驱魔。」

吕振中版：从耶路撒冷下来的经学士也说：『他有别西卜附着，他是靠着鬼王赶鬼的。』

ESV译本：And the scribes who came down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.”

文理和合本： 自耶路撒冷而来之士子、曰、彼有别西卜、又曰、彼藉鬼王逐鬼耳、

神天圣书本： 从耶路撒冷下来之书士曰、他有比勒西布百而以魔鬼之君他逐鬼风。

文理委办译本经文： 有士子来自耶路撒冷曰、彼为别西卜所凭、藉鬼王以逐鬼耳、

施约瑟浅文理译本经文： 由耶路撒冷下来之书士曰。其有比勒西布百。而以魔鬼之君其驱鬼风。

马殊曼译本经文： 由耶路撒冷下来之书士曰。其有比勒西布百。而以魔鬼之君其驱鬼风。

现代译本2019： 有些从耶路撒冷下来的经学教师说：「他被别西卜附身！他是靠鬼王赶鬼的！」

相关链接：马可福音第3章-22节注释