耶稣的亲属听见就出来要拉住他因为他们说他癫狂了 -马可福音3:21

和合本原文：3:21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

新译本：那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。

和合本2010版： 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

思高译本： 他的人听说了，便出来要抓住他，因为他们说：「他疯了！」

吕振中版：跟耶稣接近的亲友听见了，就出来要抓住他；他们直说他疯癫了。

ESV译本：And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”

文理和合本： 其亲属闻而出、欲执之、曰、彼狂也、

神天圣书本： 厥亲戚闻是情出外、欲捉之。盖伊等曰、他心狂不自在。

文理委办译本经文： 亲旧闻而至、欲援耶稣止之、语人曰、彼乃狂耳、

施约瑟浅文理译本经文： 厥朋友闻此出外欲捉之。盖伊等云。其心狂不安。

马殊曼译本经文： 厥朋友闻此出外欲捉之。盖伊等云。其心狂不安。

现代译本2019： 耶稣家里的人知道了这种情形，出来要阻止他，因为有人说：「他发疯了！」

相关链接：马可福音第3章-21节注释