就有许多人聚集甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道 -马可福音2:2

和合本原文：2:2就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

新译本：许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。

和合本2010版： 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

思高译本： 就聚来了许多人，以致连门前也不能再容纳，他就对他们讲道。

吕振中版：就有许多人聚集，甚至于再容不下，连门前也没有地方；耶稣就对他们讲道。

ESV译本：And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

文理和合本： 咸集、致无隙地、门前亦然、耶稣与之言道、

神天圣书本： 故就有众集致无地方接伊等、并近门前无空方、且其以神之言训伊等。

文理委办译本经文： 众闻咸集、门无隙地、耶稣传道焉、

施约瑟浅文理译本经文： 故即有众集。致无地方接伊等。并近门前无空处。且其以神之言训伊等。

马殊曼译本经文： 故即有众集。致无地方接伊等。并近门前无空处。且其以神之言训伊等。

现代译本2019： 许多人聚集，屋里挤满了人，连门前也没有空地。耶稣向他们讲道的时候，

相关链接：马可福音第2章-2节注释