彼得又不承认过了不多的时候旁边站着的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人 -马可福音14:70

和合本原文：14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：「你真是他们一党的！因为你是加利利人。」

新译本：彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：「你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。」

和合本2010版： 彼得又不承认。过了不久，旁边站着的人又对彼得说：「你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。」

思高译本： 伯多禄又否认了。过了一会儿，站在旁边的人又再对伯多禄说：「你确是他们中间的，因为你也是个加里肋亚人。」

吕振中版：彼得又否认。过了一会儿，旁边站着的人又对彼得说：『眞实地、你是他们中间的人；因爲你是加利利人呀。』

ESV译本：But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean.”

文理和合本： 彼得复不承、顷之、旁立者谓之曰、尔诚其党、以尔乃加利利人也、

神天圣书本： 惟其再不认、又后些时同在者谓彼多罗曰、尔自然为伊等之一、盖尔为加利利人、并尔言语示知之。

文理委办译本经文： 顷之、旁立者语彼得曰、尔诚其党、尔乃加利利人、方言亦合、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其再不认又后些时。同在者谓彼多罗曰。尔自然为伊等之一。盖尔为加利利人。并尔言语示知之。

马殊曼译本经文： 惟其再不认又后些时。同在者谓彼多罗曰。尔自然为伊等之一。盖尔为加利利人。并尔言语示知之。

现代译本2019： 彼得又否认了。

相关链接：马可福音第14章-70节注释